《为有》是唐代诗人李商隐的作品,这首诗的创作时间难以精确考证,朱世英推测此诗大约写作于会昌六年(846年)至大中五年(851年)之间,即李德裕罢相以后,诗人之妻王氏去世之前。这段时间李商隐个人和家庭的处境都十分艰难。
《为有》
唐代:李商隐
为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。
【注释】
1、云屏:云母屏风
2、凤城:京城
3、金龟:武则天时,三品以上的官员可以佩戴金龟,这里比喻丈夫位居高位
4、衾:被子
【译文】
云母屏风后,佳人无限娇媚,京城寒冬已去,她又怕春夜难捱。没来由嫁得身居高位的丈夫,辜负了锦被香衾,只因为要准备早朝。
【赏析】
春风送暖,京城寒尽之时,春宵苦短。诗的开头用“为有”二字把怨苦的缘由提示出来,次句用一“怕”而非“苦”字来形容人的心情,造成一种引人追询的悬念。
三四句通过少妇之口说出“怕春宵”的原因:冬寒已尽,衾枕香暖,本应日晏方起,金龟婿却不得不早起上朝。
金龟最初指黄金铸成的龟纽官印,汉代为皇太子、列侯、丞相、大将军等所用,后泛指高官之印。据《新唐书》记载:唐初,内外官五品以上,皆佩鱼符、鱼袋,以“明贵贱,应召命”。武后天授元年改内外官所佩鱼符为龟符,鱼袋为龟袋。并规定三品以上龟袋用金饰,四品用银饰,五品用铜饰。可见,金龟既可指用金制成的龟符,还可指以金作饰的龟袋,是唐代官员随身佩戴的一种辨别身份、区别官位高低的饰物,佩戴者皆是亲王或三品以上的官员。后世遂以“金龟”作为高官或身处高位的代名词,而“金龟婿”则代指身份高贵的女婿。
“无端”两字犹言“好没来由”,传神写出少妇的怨嗔口吻,辗转解释了所以“怕”的缘由。“为有”、“无端”四个字委婉尽情,极富感染力,是全诗的神韵所在,有“无限娇”的妻子,十分可爱,没来由地嫁了辜负香衾事早朝的金龟婿,却又可恨。一种绮思妙笔的痴情,同“悔教夫婿觅封侯”之意相通。
作品将夫妻厮守与事早朝对立起来,以无情写多情,以多情怨无情,心理刻画极为细致,风格含蓄深沉。