陈陶,字字嵩伯,号三教布衣。早年游学长安,举进士不第,唐宣宗时期,隐居洪州西山,后不知所踪,他所作的《陇西行》一共四首,这是第二首。
《陇西行四首·其二》
唐代:陈陶
誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘。
可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人!
【注释】
1、貂锦,汉朝羽林军着貂裘棉衣,这里指的是出征的将士。
2、无定河:黄河中游的支流,因水流湍急且深浅不定得名。
【翻译】
立誓驱逐匈奴,将士们个个奋不顾身,五千将士命丧胡尘。可怜啊,无定河边成堆的白骨,还是深闺少妇梦中思念的恋人。
【赏析】
这首诗开头写将士们忠勇爱国,发誓要横扫匈奴,各个在战场上都奋不顾身。而战争中伤亡惨重,无数赤城的生命都丧身胡尘。
最后两句以“可怜”为一转,以“无定河边骨”与“春闺梦中人”相比较,战死沙场的将士已经成为无定河边的枯骨,而春闺中的少妇并不知道这一切,在她梦中还是健在的人,想着他能平安归来。“可怜”“犹是”四字造成一种跌宕,一方面写将士壮烈的死难,一方面写家里亲人的梦中盼归,虚实相对,哀乐相生,层层相形之下,尤为深痛凄楚。